Gazzetta n. 164 del 15 luglio 2000 (vai al sommario) MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI COMUNICATO Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 marzo-15 giugno 2000 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839 dell'11 dicembre 1984) Vengono qui riprodotti i testi originali degli accordi entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 marzo 15 giugno 2000 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art. 80 della Costituzione o al decreto del Presidente della Repubblica di esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15 giugno 2000. L'elenco di detti accordi risulta dalla tabella n. 1. In tale tabella sono indicati anche gli accordi entrati in vigore precedentemente al 15 marzo 2000, i cui testi originali non erano in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data. Eventuali altri accordi entrati in vigore nel periodo 16 marzo-15 giugno 2000 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 ottobre 2000. Quando tra i testi facenti fede non e' contenuto un testo in lingua italiana, si e' pubblicato sia il testo in lingua straniera facente fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo ufficiale. In mancanza del quale si e' pubblicata una traduzione non ufficiale in lingua italiana del testo facente fede. Per comodita' di consultazione e' stata altresi' predisposta la tabella n. 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo, essendo lo stesso gia' stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di cui si riportano, per ciascun accordo, gli estremi).   Tabella n. 1 ATTI INTERNAZIONALI ENTRATI IN VIGORE PER L'ITALIA NEL PERIODO 16 MARZO-15 GIUGNO 2000 NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA ===================================================================== Data, luogo della firma, titolo |Data di entrata in vigore|Pagina ===================================================================== 830. | | --------------------------------------------------------------------- 26 novembre 1991, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Accordo fra la Repubblica italiana | | ed il Regno del Marocco per il | | riconoscimento reciproco delle | | patenti di guida, con due annessi. |1 maggio 2000 | 9 --------------------------------------------------------------------- 831. | | --------------------------------------------------------------------- 3 ottobre 1997, Chambery | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra la Repubblica italiana e| | la Repubblica francese sulla | | riammissione delle persone in | | situazione irregolare, con annesso e| | tre allegati. 1 dicembre 1999 |29 | --------------------------------------------------------------------- 832. | | --------------------------------------------------------------------- 5 luglio 1998, Lubiana | | --------------------------------------------------------------------- Accordo fra il Governo della | | Repubblica italiana e il Governo | | della Repubblica di Slovenia sulla | | cooperazione di polizia. |1 febbraio 2000 | 59 --------------------------------------------------------------------- 833. | | --------------------------------------------------------------------- 10 settembre 1998, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Accordo fra la Repubblica italiana e| | la Confederazione svizzera sulla | | riammissione delle persone in | | situazione irregolare, con annesso. |1 maggio 2000 | 69 --------------------------------------------------------------------- 834. | | --------------------------------------------------------------------- 10 settembre 1998, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra la Repubblica italiana e| | la Confederazione svizzera relativo | | alla cooperazione tra le autorita' di| | polizia e doganali. |1 maggio 2000 | 95 --------------------------------------------------------------------- 835. | | --------------------------------------------------------------------- 10 novembre 1998, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Protocollo esecutivo di cooperazione| | tra la Marina militare italiana e la| | Marina militare tunisina. |10 novembre 1998 | 113 --------------------------------------------------------------------- 836. | | --------------------------------------------------------------------- 10 novembre 1998, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Intesa tecnica tra la Marina | | militare italiana e la Marina | | militare tunisina riguardante misure| | pratiche destinate ad evitare gli | | incidenti in mare e a facilitare la | | cooperazione operativa. |10 novembre 1998 | 127 --------------------------------------------------------------------- 837. | | --------------------------------------------------------------------- 7-22 ottobre 1999, Addis Abeba | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di note con annesso tra il | | Governo della Repubblica italiana ed| | il Governo della Repubblica federale| | democratica di Etiopia per la | | modifica del protocollo finanziario | | dell'11 maggio 1994 sul "Programma | | Aid a sostegno dello sviluppo | | industriale". |22 ottobre 1999 | 139 --------------------------------------------------------------------- 838. | | --------------------------------------------------------------------- 22 marzo 1999, Praga | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana ed il Governo | | della Repubblica ceca di | | cooperazione in materia di lotta | | contro il terrorismo, la criminalita| | organizzata ed il traffico illecito | | di stupefacenti e sostanze | | psicotrope. |15 dicembre 1999 | 209 --------------------------------------------------------------------- 839. | | --------------------------------------------------------------------- 2 agosto-28 ottobre 1999, Il Cairo | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di lettere Italia/Egitto per| | la modifica dell'art. 7 del | | protocollo finanziario firmato a Il | | Cairo il 12-5-1994. |28 ottobre 1999 | 219 --------------------------------------------------------------------- 840. | | --------------------------------------------------------------------- 6 gennaio 1998, New Delhi | | --------------------------------------------------------------------- Accordo di cooperazione tra il | | Governo della Repubblica italiana ed| | il Governo della Repubblica indiana | | nella lotta contro il terrorismo, la| | criminalita' organizzata ed il | | traffico illecito di stupefacenti e | | sostanze psicotrope. |21 gennaio 2000 | 229 --------------------------------------------------------------------- 841. | | --------------------------------------------------------------------- 3 dicembre 1999, Sofia | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana ed il Governo | | della Repubblica di Bulgaria | | sull'esenzione dell'obbligo del | | visto per i titolari di passaporti | | diplomatici. |17 aprile 2000 | 239 --------------------------------------------------------------------- 842. | | --------------------------------------------------------------------- 6 dicembre 1999, Varsavia | | --------------------------------------------------------------------- Memorandum d'intesa sulla | | collaborazione per le piccole e | | medie imprese fra il Ministro | | dell'industria, del commercio e | | dell'artigianato della Repubblica | | italiana ed il Ministro | | dell'economia della Repubblica di | | Polonia. |6 dicembre 1999 | 245 --------------------------------------------------------------------- 843. | | --------------------------------------------------------------------- 14 aprile 2000, Roma/Parigi | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di lettere costituente un | | accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana ed il Governo | | della Repubblica francese sulla | | costituzione del G.E.I.E. - Gruppo | | Europeo di Interesse Economico - del| | traforo del Monte Bianco. |14 aprile 2000 | 251 Tabella n. 2 ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE ============ ========================================================= Data, luogo della firma, titolo | Data di entrata in vigore ============ ========================================================= Atto finale di conferenza | diplomatica per l'adozione della | Convenzione dell'UNIDROIT sul | ritorno internazionale dei beni | culturali rubati o illecitamente | esportati (Roma, 24 giugno 1995) | (Vedi legge 7 giugno 1999, n. 213 | pubblicata nella G.U. n. 153, | supplemento ordinario del 2 luglio| 1999). |1 aprile 2000 ------------ --------------------------------------------------------- Accordo di cooperazione economica,| industriale e tecnica tra Italia | ed Estonia (Roma, 20 marzo 1997) | (Vedi legge 19 ottobre 1999, n. | 415 pubblicata nella G.U. n. 268, | supplemento ordinario del 15 |1 febbraio 2000 G.U. n. 65 del 18 novembre 1999). |marzo 2000 ------------ --------------------------------------------------------- Accordo fra Italia ed Estonia | sulla regolamentazione reciproca | dell'autotra sporto internazionale | di viaggiatori e merci (Roma, 20 | marzo 1997) (Vedi legge 14 ottobre| 1999, n. 395 pubblicata nella G.U.| n. 259, supplemento ordinario del |26 gennaio 2000 G.U. n. 65 del 18 4 novembre 1999). |marzo 2000 ------------ --------------------------------------------------------- Convenzione tra Italia ed Estonia | per evitare le doppie imposizioni | in materia di imposte sul reddito | e per prevenire le evasioni | fiscali, con protocollo aggiuntivo| (Roma, 20 marzo 1997) (Vedi legge | 19 ottobre 1999, n. 427 pubblicata| nella G.U. n. 271, supplemento |22 febbraio 2000 G.U. n. 102 del 4 ordinario del 18 novembre 1999). |maggio 2000 ------------ --------------------------------------------------------- Accordo di cooperazione culturale,| scientifica e tecnologica tra | Italia e Repubblica Moldava (Roma | 19 settembre 1997) (Vedi legge 27 | luglio 1999, n. 262 pubblicata | nella G.U. n. 183 del 6 agosto |27 gennaio 2000 G.U. n. 102 del 4 1999). |maggio 2000 ------------ --------------------------------------------------------- Accordo tra Italia e Azerbaijan | sulla promozione e protezione | degli investimenti, con protocollo| (Roma, 25 settembre 1997) (Vedi | legge 28 ottobre 1999, n. 430 | pubblicata nella G.U. n. 272, | supplemento ordinario del 19 |4 febbraio 2000 G.U. n. 65 del 18 novembre 1999). |marzo 2000 830. Roma, 26 novembre 1991 Accordo fra la Repubblica italiana ed il Regno del Marocco per il riconoscimento reciproco della patente di guida, con due annessi (Entrata in vigore: 1 maggio 2000) 831. Chambery, 10 marzo 1991 Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica francese sulla riammissione delle persone in situazione irregolare, con annesso e tre allegati (Entrata in vigore: 1 dicembre 1999) 832. Lubiana, 5 luglio 1998 Accordo fra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica di Slovenia sulla cooperazione di polizia (Entrata in vigore: 1 febbraio 2000) 833. Roma, 10 settembre 1998 Accordo fra la Repubblica italiana e la Confederazione svizzera sulla riammissione delle persone in situazione irregolare, con annesso (Entrata in vigore: 1 maggio 2000) 834. Roma, 10 settembre 1998 Accordo tra la Repubblica italiana e la Confederazione svizzera relativo alla cooperazione tra le autorita' di polizia e doganali (Entrata in vigore: 1 maggio 2000) 835. Roma, 10 novembre 1998 Protocollo esecutivo di cooperazione tra la Marina militare italiana e la Marina militare tunisina (Entrata in vigore: 10 novembre 1998) 836. Roma, 10 novembre 1998 Intesa tecnica tra la Marina militare italiana e la Marina militare tunisina riguardante misure pratiche destinate ad evitare gli incidenti in mare e a facilitare la cooperazione operativa (Entrata in vigore: 10 novembre 1998) 837. Addis Abeba, 7/22 ottobre 1999 Scambio di note con annesso tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica federale democratica di Etiopia per la modifica del protocollo finanziario dell'11 maggio 1994 sul "Programma Aid a sostegno dello sviluppo industriale" (Entrata in vigore: 22 ottobre 1999) 838. Praga, 22 marzo 1999 Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica ceca di cooperazione in materia di lotta contro il terrorismo, la criminalita' organizzata ed il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope (Entrata in vigore: 15 dicembre 1999) 839. Il Cairo, 2 agosto-28 ottobre 1999 Scambio di lettere Italia/Egitto per la modifica dell'art. 7 del protocollo finanziario firmato a Il Cairo il 12-5-1994 (Entrata in vigore: 28 ottobre 1999) 840. New Delhi, 6 gennaio 1998 Accordo di cooperazione tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica indiana nella lotta contro il terrorismo, la criminalita' organizzata ed il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope (Entrata in vigore: 21 gennaio 2000) 841. Sofia, 3 dicembre 1999 Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Bulgaria sull'esenzione dell'obbligo del visto per i titolari di passaporti diplomatici (Entrata in vigore: 17 aprile 2000) 842. Varsavia, 6 dicembre 1999 Memorandum d'intesa sulla collaborazione per le piccole e medie imprese fra il Ministro dell'industria, del commercio e dell'artigianato della Repubblica italiana ed il Ministro dell'economia della Repubblica di Polonia (Entrata in vigore: 6 dicembre 1999) 843. Roma/Parigi, 14 aprile 2000 Scambio di lettere costituente un accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica francese sulla costituzione del G.E.I.E. - Gruppo Europeo di Interesse Economico - del traforo del Monte Bianco (Entrata in vigore: 14 aprile 2000) ----> Vedere da pag. 7 a pag. 100 del S.O. <---- ----> Vedere da pag. 101 a pag. 195 del S.O. <---- ----> Vedere da pag. 196 a pag. 258 del S.O. <----