Gazzetta n. 209 del 9 settembre 2003 (vai al sommario) LEGGE 19 agosto 2003, n. 251 Ratifica ed esecuzione del Trattato tra la Repubblica italiana, la Repubblica francese, la Repubblica portoghese ed il Regno di Spagna recante lo Statuto di «EUROFOR», fatto a Roma il 5 luglio 2000. La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA Promulga la seguente legge: Art. 1. 1. Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare il Trattato tra la Repubblica italiana, la Repubblica francese, la Repubblica portoghese ed il Regno di Spagna recante lo statuto di «EUROFOR», fatto a Roma il 5 luglio 2000.   Art. 2. 1. Piena ed intera esecuzione e' data al Trattato di cui all'articolo 1 a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformita' a quanto disposto dall'articolo 39 del Trattato stesso.   Art. 3. 1. Per l'attuazione della presente legge e' autorizzata la spesa di 498.060 euro annui a decorrere dal 2003. Al relativo onere si provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 2003-2005, nell'ambito dell'unita' previsionale di base di parte corrente «Fondo speciale» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno finanziario 2003, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri. 2. Il Ministro dell'economia e delle finanze e' autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.   Art. 4. 1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale. La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato. Data a Roma, addi' 19 agosto 2003 CIAMPI Berlusconi, Presidente del Consiglio dei Ministri Frattini, Ministro degli affari esteri Martino, Ministro della difesa Visto, il Guardasigilli: Castelli -------- LAVORI PREPARATORI Senato della Repubblica (atto n. 1442): Presentato dal Presidente del Consiglio dei Ministri e Ministro ad interim degli affari esteri (Berlusconi) e dal Ministro della difesa (Martino) il 29 maggio 2002. Assegnato alla 3ª commissione (Affari esteri), in sede referente, il 4 luglio 2002 con pareri delle commissioni 1ª, 2ª, 4ª, 5ª, 12ª e giunta per gli affari delle Comunita' europee. Esaminato dalla 3ª commissione il 9 ottobre 2002. Relazione presentata il 15 ottobre 2002 (atto n. 1442-A - relatore sen. Pellicini). Esaminato in aula e approvato il 4 febbraio 2003. Camera dei deputati (atto n. 3623): Assegnato alla III commissione (Affari esteri), in sede referente, il 10 febbraio 2003 con pareri delle commissioni: I, II, IV, V, VI, XII, XIV. Esaminato dalla III commissione, il 26 febbraio 2003, e 9 aprile 2003. Esaminato in aula il 26 maggio 2003 e approvato con modificazioni il 28 maggio 2003. Senato della Repubblica: (atto n. 1442-B): Assegnato alla 3ª commissione (Affari esteri), in sede referente, il 17 giugno 2003 con parere della commissione 5ª. Esaminato dalla 3ª commissione il 17 e 18 giugno 2003. Relazione presentata il 25 giugno 2003 (atto n. 1442-C - relatore sen. Pellicini). Esaminato in aula e approvato il 24 luglio 2003.   TRATTATO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA, LA REPUBBLICA FRANCESE, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, IL REGNO DI SPAGNA, RECANTE STATUTO DI EUROFOR Preambolo Il Regno di Spagna, la Repubblica Francese, la Repubblica Italiana e la Repubblica portoghese Di seguito denominate "le Parti", Considerato il Trattato di collaborazione in materia economica, socio-culturale e di legittima difesa collettiva, firmato a Bruxelles il 17 marzo 1948, emendato dal protocollo che completa e modifica il Trattato di Bruxelles firmato a Parigi il 23 ottobre 1954, Considerato il Trattato del Nord-Atlantico firmato a Washington il 4 aprile 1949, Considerato il Trattato sull'Unione Europea firmato a Maastricht il 7 febbraio 1992 emendato dal Trattato firmato ad Amsterdam il 2 ottobre 1997, in particolare l'articolo 17, Considerata la dichiarazione comune su EUROFOR dei Ministri degli Esteri e della Difesa di Spagna, Francia, Italia e Portogallo, adottata il 15 maggio 1995 a Lisbona, Allo scopo di contribuire allo sviluppo dell'identita' europea di sicurezza e di difesa nonche' al consolidamento della politica comune europea in materia di sicurezza e di difesa, convengono quanto segue: CAPO I - DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Oggetto del presente trattato e' la definizione dei principi fondamentali relativi allo statuto, allo stazionamento, alle modalita' organizzative e al funzionamento della forza multinazionale europea di seguito denominata EUROFOR. Articolo 2 Le Parti convengono che le disposizioni di cui al presente trattato sono fondate sull'applicazione dei principi di reciprocita' e di ripartizione equilibrata degli oneri. Articolo 3 Ai fini del presente trattato sono adottate le seguenti definizioni: 1. Comando Per Comando si intende lo stato maggiore multinazionale di EUROFOR, nonche' l'unita' di comando e supporto ad esso collegata. 2. Forza Per Forza si intende: a) il Comando ed il personale di questo appartenente alle forze armate delle Parti; b) le unita' assegnate ad EUROFOR nonche' il personale di queste, vale a dire le grandi unita', i corpi di truppa e ogni altra unita' attribuita in rinforzo ad EUROFOR, successivamente al trasferimento dell'autorita' al Generale che comanda EUROFOR. 3. Componente civile Per componente civile si intende il personale civile permanentemente impiegato dalla Forza. 4. Persone a carico Per Persona a carico si intende il coniuge di un membro della Forza o di un membro della Componente civile - o altra persona ad esso legata da un'unione di fatto, a patto che tale condizione sia legalmente riconosciuta nel paese d'origine - i figli a carico ai sensi della normativa dello Stato d'origine, i parenti stretti che dipendono, per motivi economici o di salute, dal membro in oggetto e che sono conviventi con lo stesso. 5. Stato d'origine Per Stato d'origine si intende la Parte che contribuisce alla Forza o sua componente civile quando quest'ultima e' dispiegata sul territorio di un'altra Parte. 6. Stato di accoglienza. Per Stato di accoglienza si intende la Parte sul cui territorio e' dispiegata la Forza o componente civile il cui personale appartiene totalmente o parzialmente ad un'altra Parte. Articolo 4 Il Comitato interministeriale di alto livello (CIMIN) e' un organo composto dai rappresentanti del Ministero della Difesa e del Ministero degli Esteri di ciascuna delle Parti del presente trattato. Esso svolge il coordinamento politico e militare tra le Parti relativamente ad EUROFOR. In modo particolare, esso ha il compito di: a) stabilire le condizioni di impiego della Forza nell'ambito di un impegno che coinvolga soltanto le Parti, definire le condizioni d'impiego della Forza da parte dell'Unione dell'Europa Occidentale (UEO), dell'Organizzazione del Trattato del Nord-Atlantico (NATO) e delle altre organizzazioni internazionali; b) dare le direttive necessaire per l'assolvimento del suo compito al Generale che comanda EUROFOR; c) studiare e trattare le questioni relative all'attuazione del presente Trattato e sorvegliare la sua applicazione. Articolo 5 1. EUROFOR puo' essere impiegata in operazioni indipendenti o congiunte con altre forze, per a) missioni umanitarie o per evacuazione di cittadini; b) missioni di mantenimento della pace; c) missioni di forze di combattimento per la gestione di crisi, comprese le operazioni di ripristino della pace. 2. Ai fini dello svolgimento delle proprie missioni, EUROFOR puo' condurre esercitazioni o operazioni sul territorio di uno stato terzo e puo' avere a sua disposizione contingenti di Stati membri della UEO. 3. L'adempimento di dette missioni non deve compromettere la partecipazione delle unita' EUROFOR ai compiti di difesa comune, in applicazione dell'Articolo V del Trattato di Bruxelles modificato, e dell'articolo 5 del Trattato di Washington. Articolo 6 1. Ai fini della realizzazione degli obiettivi e dell'assolvimento dei compititi di cui al presente trattato, EUROFOR possiede la capacita' giuridica per contrarre, acquisire, alienare e stare in giudizio. Detta capacita' giuridica e' esercitata dal Generale che comanda EUROFOR o da ogni altra persona da questi esplicitamente designata ad agire in sua vece. 2. Ai sensi del comma precedente, il Generale che comanda EUROFOR puo' stare in giudizio in Tribunale sia come attore che come convenuto. Tuttavia, il Generale che comanda EUROFOR e lo Stato di accoglienza possono concordare che quest'ultimo si surroghi ad EUROFOR in tutte le azioni di cui EUROFOR e' parte dinanzi ai tribunali di detto stato. In tal caso, EUROFOR sara' tenuto a rimborsare le spese. Articolo 7 Il Generale che comanda EUROFOR: a) attua le direttive ricevute dal CIMIN; b) su mandato del CIMIN ed in nome di questo, negozia gli accordi relativi all'organizzazione ed alla condotta di esercitazioni o di operazioni sul territorio di uno Stato terzo o la messa a disposizione di contigenti di Stati membri della UEO; c) emana regolamenti di servizio relativi al funzionamento del Comando e, ove necessario, delle unita' assegnate ad EUROFOR; d) nel rispetto del diritto dello Stato di accoglienza, adotta ogni misura necessaria per garantire il mantenimento dell'ordine e la sicurezza all'interno delle installazioni e qualora necessario all'esterno di queste, previa intesa e con l'aiuto delle autorita' dello Stato di accoglienza; e) elabora il progetto del bilancio globale di previsione di EUROFOR, nonche' della programmazione a medio termine e attua il bilancio. Articolo 8 1. Per l'adempimento dei compiti assegnati ad EUROFOR, su decisione del CIMIN, le Parti possono far stazionare e dispiegare le loro forze nel territorio delle altre Parti. 2. Lo stazionamento ed il dispiegamento nel territorio di uno Stato terzo al presente Trattato saranno oggetto di uno strumento internazionale specifico che ne fissera' le condizioni nel rispetto dei principi fondamentali del presente Trattato. Articolo 9 1. Lo Stato in cui EUROFOR avra' sede permanente si impegna a mettere gratuitamente a disposizione di questa le installazioni ritenute necessarie per lo svolgimento delle sue funzioni. 2. Le installazioni destinate all'uso ufficiale di EUROFOR sono inviolabili come anche lo sono i suoi archivi in qualunque luogo essi si trovino. Nessun rappresentante dello Stato di accoglienza potra' entrare nelle suddette installazioni senza il consenso del Generale che comanda EUROFOR o altro funzionario a questo delegato. Il consenso e' presunto in caso di calamita' naturale, di incendio o altro evento che richiede misure immediate. 3. I beni mobili ed immobili di proprieta' di EUROFOR o messi a sua disposizione sono esenti da perquisizione, requisizione, esproprio ed altre misure analoghe. 4. Non potra' essere adottato nei confronti dell'EUROFOR nessun provvedimento esecutivo di sequestro o confisca di beni o fondi. Articolo 10 1. Le Parti adotteranno ogni misura ragionevolmente necessaria per garantire l'istradamento delle comunicazioni ufficiali di EUROFOR. 2. Il comando di EUROFOR ha diritto di ricevere e trasmettere messaggi codificati, nonche' spedire e ricevere corrispondenza e pacchi ufficiali tramite corrieri o valigie sigillate che non possono essere aperte o trattenute. 3. Le comunicazioni indirizzate ad EUROFOR o da queste ricevute non possono essere oggetto di intercettazioni o interferenze. Articolo 11 1. Le Parti attuano misure che garantiscono la protezione delle informazioni, documenti e materiali ricevuti o trasmessi da EUROFOR ed ai quali e' assegnata una classifica che ne limita la diffusione. 2. Dette misure di protezione sono oggetto di accordo tra le Parti. 3. Ai sensi dell'articolo 4 di cui al presente Trattato, lo scambio d'informazioni classificate tra EUROFOR, la UEO, la NATO e le altre organizzazioni internazionali, nonche' la protezione di dette informazioni, sono regolate da specifici accordi. CAPO II - DISPOSIZIONI IN MATERIA DI PERSONALE Articolo 12 1. Sia i membri della Forza, sia la componente civile, nonche' le persone a carico sono tenuti a rispettare il diritto vigente nello Stato di accoglienza. Inoltre, i membri della Forza e della componente civile devono astenersi dal compiere qualsiasi attivita' incompatibile con lo spirito del presente Trattato nel territorio di detto Stato. 2. Sia i membri della Forza, sia la componente civile e le persone a carico non sono assoggettati alla normativa relativa agli stranieri in materia d'immigrazione ed agli adempimenti per l'ingresso ed il soggiorno, vigenti nello Stato di accoglienza. Articolo 13 I membri della Forza hanno facolta' di portare le loro armi ove consentito dalla legislazione dello Stato di accoglienza. Articolo 14 1. Le patenti di guida militari rilasciate da ciascuna delle Parti sono valide anche nel territorio di tutti gli Stati Parte del presente Trattato e consentono in servizio di guidare tutti gli automezzi di EUROFOR per la categoria corrispondente. 2. Gli automezzi militari conservano la targa dello Stato di appartenenza e sono dotati di un segno distintivo di EUROFOR. Articolo 15 Qualsiasi cittadino di una delle Parti, non appartenente ne' alla Forza ne' alla componente civile, ma che svolge in questo ambito una particolare missione di natura tecnica o scientifica e' considerato, per la sola durata della missione ed esclusivamente ai fini dell'applicazione delle disposizioni di cui ai capi III e IV del presente Trattato, come appartenente alla Forza o alla componente civile. Articolo 16 1. In caso di decesso di un membro della Forza o della componente civile, se le autorita' dello Stato di accoglienza richiedono l'effettuazione di una autopsia, nel quadro di un procedimento giudiziario o amministrativo, e' autorizzata a presenziare anche un'autorita' dello Stato d'origine. 2. Salvo il disposto del paragrafo precedente, le autorita' dello Stato di accoglienza sono tenute ad autorizzare il trasferimento della salma nello Stato d'origine secondo le norme vigenti per il trasporto dei resti nel territorio dello Stato di accoglienza. CAPO III - DISPOSIZIONI IN MATERIA GIURISDIZIONALE E DISCIPLINARE Articolo 17 1. Le autorita' dello Stato di accoglienza hanno il diritto di esercitare la loro giurisdizione sui membri della Forza o della componente civile o sulle persone a loro carico relativamente a reati commessi nel territorio di detto Stato e puniti dalla legislazione di questo. 2. Tuttavia le autorita' dello Stato d'origine hanno diritto di esercitare in via prioritaria la loro giurisdizione sui membri della Forza o della componente civile aventi la nazionalita' di detto Stato relativamente a: a) reati che attentano alla sicurezza o ai beni di detto Stato; b) reati derivanti da azioni o omissioni commesse intenzionalmente o per negligenza in servizio ovvero in relazione a questo. 3. Nell'ipotesi di cui al paragrafo 2, lo Stato interessato puo' rinunciare all'esercizio della giurisdizione di cui dispone in via prioritaria, previa notifica all'altro Stato, e salvo accettazione di quest'ultimo. 4. Le autorita' competenti dello Stato d'origine, hanno diritto di esercitare nel territorio dello Stato di accoglienza il potere disciplinare nei confronti dei membri della Forza e della componente civile che hanno la loro nazionalita'. Articolo 18 1. Ai fini dell'applicazione del presente capo, le autorita' delle Parti si prestano mutua assistenza, particolarmente per: a) lo svolgimento di inchieste e la raccolta delle prove; b) l'arresto, il fermo provvisorio e la consegna delle persone di cui sopra all'autorita' che deve esercitare la propria giurisdizione. 2. Le autorita' delle Parti si informano reciprocamente degli sviluppi dei casi di cui al presente capo. Articolo 19 Le autorita' dello Stato di accoglienza esamineranno con benevolenza le richieste delle autorita' dello Stato d'origine al fine di fornir loro assistenza relativamente all'esecuzione di pene detentive pronunciate da tali autorita' nel territorio dello Stato di accoglienza, in conformita' alle disposizioni del presente capo. CAPO IV - DISPOSIZIONI IN MATERIA DI LIQUIDAZIONE DEI DANNI Articolo 20 1. In caso di danni causati alle persone o ai beni di una delle Parti, o ad un terzo o ai suoi beni, da un membro del personale o da una delle Parti nello svolgimento dei compiti relativi all'esecuzione del presente Trattato, le Parti provvederanno pariteticamente al risarcimento del danno. 2. Tuttavia in caso di esercitazione o di operazioni, le particolari modalita' di ripartizione dell'eventuale risarcimento tra le Parti saranno specificate nel documento stipulato fra le Parti per regolare l'esercitazione ovvero l'operazione. Articolo 21 1. In caso di danni causati alle persone o ai beni di una delle Parti, o ad un terzo o ai suoi beni, da una persona o da un bene di una delle Parti fuori dal servizio, l'obbligo dell'indennizzo incombe sull'autore del danno. 2. Le Parti possono decidere che EUROFOR si faccia carico del risarcimento del danno. 3. Nella fattispecie di cui al paragrafo 2, il Generale che comanda EUROFOR puo' esercitare un'azione di rivalsa nei confronti dell'autore del danno. Articolo 22 Nei casi in cui vi siano dubbi per sapere se il fatto dannoso sia stato commesso in servizio o fuori servizio, le Parti si pronunciano particolarmente previo esame di una relazione circostanziata del Generale che comanda EUROFOR. CAPO V - DISPOSIZIONE IN MATERIA DI SERVIZI Articolo 23 Lo Stato di accoglienza prende tutte le misure ragionevolmente necessarie per garantire alla Forza ed alla componente civile la disponibilita' dei servizi indispensabili, in particolare elettricita', acqua, gas, servizi postali, telefonici e telegrafici, raccolta dei rifiuti e protezione contro gli incendi. Articolo 24 Il Generale che comanda EUROFOR, su richiesta motivata, deve autorizzare gli incaricati dei servizi competenti a ispezionare, riparare, fare la manutenzione, ricostruire, spostare installazioni, reti elettriche e collettori all'interno delle infrastrutture del Comando e della Forza, a condizione che dette attivita' non ostacolino il normale funzionamento e la sicurezza di queste ultime. Articolo 25 1. L'assistenza sanitaria ai membri della Forza, della componente civile ed alle persone a carico e' somministrata presso le strutture civili e militari secondo le stesse modalita' di quelle concesse ai cittadini dello Stato di accoglienza di grado o categoria equivalente. 2. L'assunzione in carico delle cure somministrate avviene secondo le modalita' previste dagli accordi di reciprocita' esistenti al riguardo fra gli Stati d'origine e di accoglienza. CAPO VI DISPOSIZIONI IN MATERIA DI BILANCIO PREVENTIVO, FINANZIARIO E PATRIMONIALE Articolo 26 1. Il bilancio annuale unico di EUROFOR comprende entrate ed uscite. 2. Sono uscite le spese d'investimento e di funzionamento dello Stato maggiore multinazionale di EUROFOR, nonche' le spese approvate dalle Parti e derivanti dalle attivita' di EUROFOR. 3. Le entrate derivano dalle contribuzioni versate dalle Parti secondo criteri che queste ultime definiranno nel regolamento finanziario di EUROFOR. 4. Le spese relative al personale assegnato al Comando sono a carico dello Stato d'origine. Articolo 27 Il CIMIN approva: a) il bilancio di previsione e la programmazione a medio termine; b) il regolamento finanziario di EUROFOR; c) la relazione annuale di bilancio. Articolo 28 Allo scopo di assistere il CIMIN nell'esercizio delle sue competenze di cui all'articolo precedente, ogni Parte designera' esperti in materia finanziaria incaricati di: a) esaminare il progetto di bilancio di previsione e la programmazione a medio termine; b) elaborare il progetto del regolamento finanziario di EUROFOR in cui sono indicate in particolare le procedure finanziarie interne e le chiavi di ripartizione degli oneri; c) esaminare la relazione annuale di bilancio; d) fornire consulenze per le questioni finanziarie. Articolo 29 Al fine di eseguire il controllo sui conti di EUROFOR ogni Parte designa revisori contabili incaricati di: a) controllare le entrate e le uscite di EUROFOR; b) stendere annualmente la relazione di bilancio; c) controllare il rispetto delle norme finanziarie. Articolo 30 1. I beni messi dalle Parti a disposizione di EUROFOR rimangono di loro proprieta'. 2. I beni donati dalle Parti o acquistati sul bilancio di EUROFOR sono proprieta' di quest'ultima. 3. In caso di scioglimento di EUROFOR, di ritiro di una delle Parti o di entrata di un altro Stato, le modalita' di ripartizione o di compensazione, compresa la determinazione del valore residuo dei beni, sono definite dal CIMIN. Articolo 31 1. EUROFOR puo' stipulare contratti pubblici nel rispetto dei principi vigenti nell'Unione Europea. 2. Le norme comunitarie in materia di contratti pubblici si applicano alle seguenti condizioni: a) il Generale che comanda EUROFOR ha la responsabilita' del contratto; b) la decisione dell'assegnazione del contratto puo' essere oggetto di un ricorso gratuito dinanzi al CIMIN, che si pronuncia entro un mese; 3. Fatte salve le disposizioni di cui sopra, sono esclusi dalle procedure di contratti pubblici coloro che: a) offrono beni o servizi provenienti da uno Stato con cui una delle Parti non intrattiene relazioni diplomatiche; b) perseguono direttamente o indirettamente interessi che una delle Parti considera contrari agli interessi essenziali della sua sicurezza o politica estera. CAPO VII - DISPOSIZIONI IN MATERiA FISCALE Articolo 32 1. Nell'ambito del suo uso ufficiale, gli averi, i redditi e gli altri beni di EUROFOR sono esonerati da tutte le imposte dirette. 2. Nei casi in cui EUROFOR effettui acquisti consistenti di beni o servizi necessari all'uso ufficiale, il cui prezzo comprende tasse sul volume d'affari, gli Stati membri adottano, ogni qualvolta cio' e' possibile, misure adeguate ai fini della rimessa o del rimborso di detta tassa. 3. L'importazione di beni e merci da parte di EUROFOR destinati ad usi ufficiali sono esonerate da diritti e tasse indirette. 4. Gli automezzi di EUROFOR destinati ad uso ufficiale sono esonerati da tasse di circolazione o d'immatricolazione. 5. Le disposizioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano alle unita' assegnate ad EUROFOR. 6.a) L'acquisto e l'importazione di carburanti e lubrificanti necessari agli usi ufficiali del Comando o delle unita' degli Stati Parte del presente Trattato sono esonerati da diritti e tasse indirette quando tali unita' sono assegnate ad EUROFOR a seguito del trasferimento dell'autorita' al Generale che la comanda. b) Detto esonero non si applica ad acquisti e ad importazioni effettuate da unita' nel loro territorio nazionale. 7. I beni e le merci acquistati ovvero importati usufruendo dell'esonero, o che abbiano dato diritto al rimborso di cui al presente articolo possono essere ceduti o messi a disposizione - a titolo gratuito o oneroso - soltanto alle condizioni fissate dallo Stato membro che ha concesso l'esonero ovvero il rimborso. 8. EUROFOR non gode di alcuna esenzione per imposte, tasse e diritti che costituiscono il corrispettivo di servizi di pubblica utilita'. 9. Non puo' essere concesso alcun esonero da diritti o tasse di qualsiasi natura per le spese relative a materiali ed equipaggiamenti militari. Articolo 33 Ai fini dell'applicazione delle imposte sul reddito e sul patrimonio, i membri della Forza e della componente civile di EUROFOR che eleggono domicilio nello Stato di accoglienza soltanto per lo svolgimento delle loro funzioni a servizio di EUROFOR, sono considerati come se avessero mantenuto il loro domicilio fiscale nello Stato d'origine, il quale versa loro le retribuzioni dovute per il servizio svolto presso EUROFOR. Detta disposizione si applica altresi' al coniuge che non esercita un'attivita' professionale o commerciale nello Stato di accoglienza. CAPO VIII - DISPOSIZIONI FINALI Articolo 34 La composizione delle controversie tra le Parti sull'interpretazione o applicazione del presente Trattato e' oggetto di negoziato tra le Parti stesse. Articolo 35 1. Il presente Trattato puo' essere sottoposto a revisione in qualsiasi momento su proposta di una Parte e con il consenso di tutte le Parti. 2. Le revisioni entreranno in vigore come previsto dal successivo articolo 39. Articolo 36 1. Ciascuna delle Parti puo' denunciare il presente Trattato in ogni momento previa notifica scritta alle altre Parti. 2. Il recesso avra' efficacia dopo sei mesi dal ricevimento dell'ultima notifica. Articolo 37 Le Parti del presente Trattato possono invitare in qualsiasi momento e di comune accordo un altro Stato membro della UEO ad aderire al presente trattato. Al momento dell'adesione si applicheranno a detto Stato tutte le clausole del presente Trattato. Articolo 38 Il presente Trattato puo' essere integrato da uno o piu' accordi specifici. Articolo 39 Il presente Trattato entrera' in vigore nel momento in cui le Parti si saranno reciprocamente notificate l'avvenuto espletamento degli adempimenti di approvazione previsti dal loro diritto interno. Fatto a Roma, il 5 Luglio 2000, in quattro originali, ognuno in lingua spagnola, francese, italiana e portoghese, ciascun testo facente ugualmente fede. Per la Repubblica Italiana Per la Repubblica Francese (firma illeggibile) (firma illeggibile) Per la Repubblica Portoghese Per il Regno di Spagna (firma illeggibile) (firma illeggibile)